前段时间迷上纪录片，很多通过特殊途径下的纪录片，没有字幕，网上又搜索不到，只好自己做。顺便提高自己外语能力。
新春开始，开始坚持做字幕翻译。三天坚持翻译下来。只翻译了13分钟的《陌生地方的性:巴西》，做字幕的软件有“Time machine”，“Aegisub”和“SrtEdit ”。 用下来，个人感觉还是Aegisub好用，因为Aegisub最后一个版本，还可以播放很多格式的高清。Time machine和SrtEdit很久没有更新了，720P的MKV视频都播放不了。 安装好后的启动界面： 这软件可以做很多特效，本着极简方式，只介绍基础操作。重点是提高自己外语能力。 刚开始听译字幕时，由于不是外语专业，开着视频，逐句逐句的听译。由于有视频提示，可以省很多力。坚持下来，对自己外语能力是一个很大的提高。 右上角是音频框，有波形变动地方，表示有对话。 右键第一栏字幕，有相应的右键菜单，依次选“插入（之后）”就行。听完一句，暂停播放，写下相应的中英文句子。然后在继续。 关于听译技巧：要结合对话情景来翻译，有些单词不知道什么意思，把读音模仿准了，现在有很多识别软件，比如: 只要你口音不太重，一般都能识别。这是几天的翻译结果。 格式举例：there is a light side we know about and a dark side we don't...\N我们知道光明的一面，但不了解阴暗的一面... “N”表示回车，制作双语字幕时需要加该标识符。 英语听下来之后，英译中，不能硬翻，要结合前后语境，及中文习惯。这是要靠阅读功底的，幸亏平时有大量的阅读。 ”The streets are the university of life"\N"街头是生活的大学"，这句自认为翻译得不错。
时间段的细微调整：可以看出，这里前面字幕没有消失，后面字幕就出来了，要增加前面结束时间，往后后面开始时间。 时间轴校准后： 这部片子，作为练手，翻译到13多分钟，引发自己对世界观和人生观的再次思考。最终放弃了翻译剩下的30多分钟。
结合前面看过的《whores glory》、《21st Century Sex Slaves》，并回想前段时间，装修完房子，与工头吃饭后，他带我去旧货市场看到的奇异世界，内心不能平静。特别是有几个孟加拉镜头，一直抹不去。其中的“女人”应该只有，十五六岁，只是我那些高一学生的年纪。 好的纪录片，能够让你更全面的看清这世界。下图是文革纪录片，红卫兵在给毛主席带红袖套，周恩来、林彪等国家领导人都带了，只有刘少奇没有带。熟读历史不难看出政治意义。坚持正确的，却花做冤屈白骨。 前几天，洋洋洒洒的重新书写了自己世界观、人生观檄文。最后也只有默默记在心里。这几天默默在自己住处，思考自己以后的路。到这个年纪，应该看清楚这个世界了！做翻译是很苦的事情，选在大年初一，寓意自己能够坚持下去。
|
发表于 2020-3-4 17:27:24
